Однако они не подумали о том, что перевод названия на английский язык может свести всю благозвучность к нулю и скорее отпугнуть покупателей.

Так, один из британских клиентов попытался перевести название подушки с помощью сервиса Google Translate, но вместо «зёрнышка» получил cuddle rape («обнимать изнасилование»), пишет The Daily Mail. Результат своих исследований покупатель немедленно выложил в Интернет.

Между тем столь странное «более звучное» название товара является далеко не единственным случаем, когда шведские разработчики попадали впросак. Например, в своё время клиентов рассмешили вешалка «Бумеранг» и горшок «Подарок», а лопатка Gubbrora, названная так в честь шведского традиционного блюда, скорее напугала — в переводе на английский название означало «прикосновение старого человека».

Однако хуже всего дела у Ikea обстоят с тайским языком. Как выяснилось уже позднее, кровать Redalen, что означает «в опасной близости», по-тайски звучит очень похоже на слово «петтинг», а цветочный горшок Jattebra, что на шведском языке означает «очень хорошо», в Таиланде является жаргонным словом, обозначающим половой акт. После этих эпизодов компания даже наняла специалистов для перевода своего каталога на тайский язык, чтобы избежать дальнейших недоразумений.